..
صدایی شنیدی ؟
فک کنم در بود
مطمئنی ؟
اي...هم
ساعت چنده ؟
یه ربع به شیش
این چیه دیگه ؟
یه نفر این جعبه رو اینجا گذاشت
کی ؟
نمی دونم, یه ماشین که واینستاد
یعنی بابانوئل امسال زودتر میاد ؟
ممکنه - ایم، ها -
تو هیچ وقت به بابانوئل اعتقاد نداشتی, درسته ؟
راستش، نه
بهتره یه داستان بهتر جور کنی
اون مرد گنده از لوله بخاری میاد پائین
خیلی غیر منطقیه - و در ضمن غیر قانونی -
مسخرست
چه نوع ماشيني بود ؟
خب
یه ماشین سیاه
آها
چرا واینستاد
نمی‌دونم، عزیزم
جعبه رو بردار
این چیه ؟
تو زندگیم همچین چیزی رو ندیدم
برای باز کردنش کلید می‌خواد
یه یادداشت اینجاست
شبیه دعوتنامه عروسی‌یه
شبیه یه جور
"ساعت 5 بعدازظهر به شما زنگ میزنه Stewart آقای"
رو می‌شناسی ؟ Stewart تو آقای
خب، نه
تو چی ؟
کجاست ؟ Mullen - مریضه Mullen -
هی، ناهارت
نون‌هارو برام لقمه کردی ؟
البته، مثله همیشه
دیگه این کارو نکن، من که بچه نیستم
Lewis سلام خانم - صبح بخیر پسرا -
صدا زدن من اینقد وحشت نداشته باشین Norma بهتره از
یه کم منو پیر نشون میده Lewis خانم
خب شما پیر هستین، مگه نه
من فقط 35 سالمه
درسته، اما برای ما، همین هم خیلی‌یه
آخه شما یه آدم عجیب هستین
تو هم یه روز عجیب می‌شی، آقای باهوش
چرا اتوبوس باید درست جلوی خونه‌ی ما وایسه ؟
کوچولو‌ام رو ببینم که داره Walter آخه اینطوری می‌تونم به سلامت سوار اتوبوس میشه
تو یه لحظه
لطفا برو تو خونه، تو باعثه خجالتِ من میشی
عشق من باعث خجالت کشیدنت میشه ؟
آره، همنیطوره
Walter نظرت در مورد بغل کردن و بوسیدنش چیه ؟
بهتره اینکارو جلوی دوستات نکنم، مگه نه ؟
اینکارو بکن، اینکارو بکن
بعدا میبینمتون بچه‌ها، Walter خداحافظ
یه بحران خیلی زودهنگام تو زندگی، تو چطور فکر می‌کنی ؟
کیه ؟ Steward راستشو بگو آقای
هیچ نظری ندارم
یه نفر تو مدرسه‌اس ؟
نمی‌دونم
نکنه یه عشق پنهانه ؟
ازت متنفرم
منم ازت متنفرم
سه غریبه
تا ابد تو به اتاق گیر افتادن (Jean-Paul Sarter اثر No Exit)
که هر کدوم از دیگری چیزی می‌خواد
یه آرزوی دست نیافته
از جهنمه Sarter این دیدگاه
یعنی جهنم، آدمای دیگن ؟
بله
جهنم یعنی اینکه آدما دیگه تو رو دقیقا برای همونی که هستی ببینن
چه معنی‌ای داره ؟ Estelle این برای
به این معنی‌یه که اون در جهنم می‌پوسه
،اون یه زنِ هرزه‌اس کسی که برای پول ازدواج می‌کنه و بچه رو می کشه
خیلی پیچیده تر از این چیزهاست Estelle
دقت کن ،Charles
اون فقیر بود و برای نجات خانوادش با پول ازدواج کرد
چه اتفاقی برای پاتون افتاده ؟
متوجه نشدم ؟
می‌بینم که لنگ میزنید
اتفاقی برای پاتون افتاده ؟
می‌تونیم ببینیم ؟
پای من رو ؟
بله
می‌تونیم ببینیم چه شکلیه ؟
چیه ؟ خجالت می‌کشین
،همه حواسشون باشه فردا روز امتحانه
فرقی نمی‌کنه زندگی شروع شده باشه یا نه
این برای تصور کلی‌یه ما از فرضیه سیر تکامل ضروری‌یه
مشخص کردن مسیر شیمیایی‌یه کربن
مریخ، اولین شانس ماست
دانشمندان به نظریه دیگه‌ای در تاریخ کیهانشناسیِ شیمی نجومی دست یافته‌اند
سوال دیگه‌ای هست ؟
Rhonda ،بله، اون انتهای سالن
بله
می‌تونین در مورد نمونه برداری خاک توضیح بدین ؟
گاز تولیدات آزمایشی رو تغییر داده
و یا میزان
نیتروژن، متان، هیدروژن، اکسیژن رو بیشتر کرده ،CO2
همزمان با لوله گذاری نمونه خاک مریخ
آژانس امنیت ملی درگیر چه کاره دیگه‌ئی یه ؟
‌یه ؟NSA منظروتون
NSA مدیر اجرائی‌یه Martin T deputy ،بله Langley اینجاست در
یه ؟Langley اینجا در NSA چرا
همین حالا به ما بگین
آیا تمدن کهن مریخ چیزی در اینجا جا گذاشته‌اند ؟
متاسفم، من هیج توضیحی در این مورد ندارم
Rhonda ،بابت اطلاعاتت ممنون
سوال دیگه‌ای هست ؟
اگر ما در سطح سیاره آب پیدا کنیم
و عکسهائی که از مدار سیاره گرفتیم
نشون بده که یه رودخونه در سطح سیاره وجود داره
این احتمال که به نشانه‌ای از حیات دست پیدا کرده باشیم خیلی بعید به نظر نمی‌رسه
و... شما کی هستین ؟
کار می‌کنم NSA تو ،Arthur Lewis
اون دوربین رو من طراحی کردم
در این مدت زمان کوتاهی که با ما بودین
،مثله یکی از اعضای خانواده ما شدین Libby Hill اینجا در
به همین دلیل یه کم سخته برام که بگم
ما نیمی از زمان حق التدریست رو کم کردیم
از چه زمانی ؟
ترم بعدی
Norma من واقعا در مورد این اتفاق متاسفم
فقط نمی‌دونم واسه چی
از دماغتون داره خون می‌یاد
چرا مادرت لنگ میزنه؟
به تو ربطی نداره
خب، می‌خوای چیکار کنی ؟
نمی‌دونم
ما قبلا چک دستمزدمون رو خرج کردیم
چی فکر می‌کنه ؟ Arthur
اون هنوز نمی‌دونه
اوه خدایا، مثله جهنم می‌مونه
دوباره نه
اون هنوز داره تو مریخ زندگی می‌کنه
اوه پسر، تو می‌دونی
،اون کراوات باهات نیست اون کراوات رو 3 بار تو این هفته پوشیده بودی
کراوات کوچیک شانس
خدا می‌دونه که چقدر بهش نیاز داری
این تنها تو هستی که بعد از آخرین روز بزرگ از این استفاده می‌کنی، ها ؟
دقیقن - کاملن -
زمین هنوز به اندازه کافی واسه زندگی خوب نیست و داره میره به سمت فضای خارجی
خب، اینطور نیست، نمیره خواهیم دید
نه خیلی بزرگ واسه ؟؟؟
حدس می‌زنم برم بالای پله‌ها و اسم رئیس بزرگ رو صدا بزنم
این همون پروژه‌ایه که روش کار می‌کنی‌ درسته
میخوای چکار کنی ؟ اسم رئیس رو میگی - بله، مطمئنی -
لطفا اینجارو نفرست رو هوا Terry هی
باشه، باشه
ستNorma این هدیه کریسمس
بحثت شده ؟ Tara با
فکر کنم عزیزم
هدیه من کجاست ؟
کریسمس مبارک
ممنون
قابلی نداشت
تصاویر مریخ
عکس مادر و خواهرش دوست داشتنی‌شو بکش
هیستریکی Joe و در اینجا یه سوال هیستریکی می‌پرسه
چی شده ؟
در شنبه شب ارتش
سلام، چه کمکی از من برمی‌آد ؟
Lewis خانم
بله ؟
سلام
هستم Arlington Steward من
فکر می‌کنم جعبه‌ای که روی پله گذاشتم رو دریافت کرده باشین
بله
و شما یه دکمه داخل جعبه دیدین
به همین خاطر شما اومدین
دکمه ؟
بله، به همین خاطر اینجام
لطفا اجازه ندین ظاهرم شما رو بترسونه
بتون اطمینان میدم که من یه هیولا نیستم
من تنها یه مرد هستم با کاری برای انجام دادن
ممکنه لطفن بیام داخل ؟
البته
چیزی میخواین براتون بیارم ؟
اوه نه، ممنون
به اندازه کافی وقت ندارم
ممکنه بشینیم ؟
خب
چیزی می‌خواین به من بگین ؟
بله، سعی می‌کنم راحت بگم
پیشهادی هست که باید بهتون بدم ؟
پیشنهادتون چیه ؟
یه شانس اقتصادی
بزارین توضیح بدم
در این پاکت یه کلید هست
بتون نشون میدم
این کلید گنبد شیشه‌ای رو باز می‌کنه
حالا، اگه شما دکمه رو فشار بدین
دو چیز اتفاق می‌افته
اول
یه نفر، یه جائی تو این دنیا
کسی که تو نمی‌شناسیش
خواهد مُرد
دوم
به شما مبلغی برابر با 1 میلیون دلار پرداخت میشه
بدون مالیات
پول پرداختی
بوسیله من به شما داده میشه
نقدن
همینطور که می‌بینید، همینجا
اجازه بدین Lewis اوه خانم چیزی رو ببتون نشون بدم
یه صد دلاری‌یه تا نشده، به عنوان هدیه
در عوض مهربانیتون و به این خاطر که منو به خونتون دعوت کردین
شما این اسکناس 100 دلاری رو
حتی اگر هم جواب من "نه" باشه به من می‌دین ؟
درسته
در این مورد جدی می‌گین ؟
بتون اطمینان میدم Lewis اوه خانم
این پیشنهاد کاملن واقعیه
شما برای کی کار می‌کنید ؟
پرداخت این پول به شرط سه محدودیت ضمانت میشه
یک، من اجازه ندارم
هیچ اطلاعاتی در مورد هویت افرادم فاش کنم
دو، شما اجازه ندارین با کسی به غیر از همسرتون
در مورد جزییات کار صحبت کنید
سه، شما 24 ساعت زمان دارید
تا فردا 5 بعدازظهر وقت دارین که تصمیم بگیرید
راس اون ساعت
من بر می‌گردم و قسمت دکمه رو به حالت اولش بر می‌گردونم
و دوباره از نو برنامه‌ریزی میشه
و این کار به یه نفر دیگه
پیشنهاد داده میشه
Lewis ملاقات خیلی خوبی بود خانم
این یه پروتز جدید برای پاست ؟
درست حدس زدی
چی ؟
برای (GD slice) ما از پلیمر جدید ساخت صندلی‌های آزمایشی استفاده می‌کنیم
که برای کار من عالیه
هی، چه اتفاقی برای پای اون افتاده ؟
وقتی که 17 سالش بود
برادرش یه میله هارتل رو انداخت روی پاش
و چون نمی‌خواست انگشتای پاش رو شکسته ببینه به بیمارستان رفت
دکتر بش گفت که باید دستگاه اشعه ایکس رو روشن کنه
و بعدش رفت به یه بیمار دیگه در اون قسمت سالن سر بزنه
رو یادش رفت Norma اما بکلی
و دستگاه اشعه ایکس روشن رو به حال خودش رها کرد
اوه یا مسیح، این...، این اصلن خوب نیست
نه
تشعشات بلکلی بافت نرم و غضروفی‌یه انگشتاش رو نابود کرد
اونها 4 تا از انگشتاشو قطع کردن ؟
آره
برای پوشش بخش سخت پا
نیاز به یه قالب پوستی از پیوند بخش داخلی ران داشت
اینا مال سال 1958 بود
خب، اونا هنوز تکنیکهای جراحی پوست رو نداشتن
اون مجبور بود که اینجوری بشینه
همین حالت نشستن، تمام بدنش
در حدود یک ماه، منتظر پیوند بود
یا مسیح، امیدوارم اون احمق رو دادگاهی کرده باشه
اوه بله، خانوادش دادگاهیش کردن و پیروز شدن
چه مقدار غرامت مشخص شد ؟
ده هزار دلار
خدایا
اگه دستگاهه مکنده درست کار کنه اون می‌تونه دوباره به آرامی بدوه
امیدوارم
این کار خیلی خوبیه که انجام میدی Norma برای
متشکرم، قربان
یکی فدای دیگری
این همین الان برای تو اومده، یه نامه از
سازمان فضائی
این یه شوخیه
چطور ممکنه، هیچ کس اونو باز نکرده
این میگه که من پذیرفته نشدم
چی ؟
Arthur Lewis
برنامه فضائی‌یه اون پذیرفته نشده
ممکنه به من بگی چرا ؟
باشه
اونا میگن توی تست Arthur روانشناسی رد شدی
تو منو دست انداختی
قابل قبول نیست
من همه تست هارو
با موفقیت گذروندم
آ آ آ آ
من روی این کار حساب کرده بودم
بله !؟
باید باقی زندگی‌ام رو چکار کنم ؟
Arthur ،شانسهای زیادی وجود داره
گرفتیم NASA الان ما یه کمک هزینة تحقیقاتی از
برای دوربین جدید نجومی
تو برای اون کار بهترین گزینه‌ای
آخه هنوز مدیریتش به کسی داده نشده
همیشه مریخ رو داریم
سلام پسر
وقتی که با همدیگه بریم واسه بدست آوردن اون
بره Jane Fonda با Berry وقتی
قیل از اینکه من بتونم چندتا سوال دیگه ازش بپرسم
سوار ماشینش شد و رفت
داری چکار می‌کنی ؟ مواظب باش
بی خیال، یعنی واقعن فکر می‌کنی این واقعیه ؟
نمره‌اش رو ورداشتی
نه
حتمن نمره داشته ،Norma اون یه ماشینه
یه خورده دستپاچه شده بودم
خب، یه جائی تو دنیا، یه نفر که نمی‌شناسیش
می‌میره
...هیس
آره، این دقیقن همون جمله‌است
گفت که چطوری می‌میره ؟
نه
و اون یه کیف پر به تو پیشنهاد کرد
آره، اون گفت که یک میلیون دلاره ؟؟؟
چه شکلی بود ؟
بهتره ندونی
منظورت چیه ؟
احتمالن تو یه آتش سوزی بوده
آخه نصف صورتش رفته بود
واقعن ؟ - آره، نداشت -
ازم می‌خوای شریک جرمت شم ؟
نه - ولی تو اینو می‌خوای -
نه، اینطور نیست
آخر این بازی ما با هم دشمن می‌شیم
من می‌رم پایین
باشه
رو بخرم C Charles من مایلم جایگاه
C Charles باشه، جایگاه
Lewis سلام خانم
Dana سلام
نیومد Steward آقای
آره، اینجا بود
خب، این چکار می‌کنه
چه اتفاقی می‌افته اگه دکمه رو فشار بدی ؟
اتفاق خاصی نمی‌افته
اون کلید گنبد رو بت داده ؟
شرط می‌بندم چیز خیلی جالبی باشه
می‌دونی کلی سوال ازم پرسیدی
و شما هم از جواب دادن تفره می‌رین
هی، آقای پرحرف، کافیه دیگه، باشه ؟
ساعت 10 توی رختخواب باش
بله آقا
Dana ممنون
شب بخیر
مالِ تو
Bart
اون خیلی جذاب و فریبندست
اگه اون کیف پول رو بده من هم به حرفت اعتقاد پیدا می‌کنم
......برای همیشه و همیشه و همیشه
خب، خب
با همین ادامه می‌دیم
خب، تو چکار می‌کنی ؟
باشه
نگاه کن، دقیقن هیچ نشانه‌ای از این معامله نیست، ....خب ؟
....این برای جلب اعتماده
اسکناس یه طعمه‌ست
تو یه اسکناس 100 دلاری رو همینجوری به کسی نمی‌دی این دیوونگیه
ممکنه اون دیوونه باشه
منظورم اینه که ممکنه اون یه بیمار روانی باشه
یعنی اون فقط از جعبه برای بدست آوردن یه جور بهانه واسه کشتن کسی استفاده می‌کنه
و اینجوری گناه اون کار رو به گردن ما میندازه
لازمه به پلیس زنگ بزنیم ؟ تو چی فکر می‌کنی ؟
اگه در این مورد به کسی چیزی بگی
معامله فسخه
پولی در کار نیست
اون اینو گفت ؟
آره، ما نمی‌تونیم چیزی به کسی بگیم
بریم خونه
باشه، میرم لباسارو بیارم
یه نفر کلی وقت واسه طراحیه این گذاشته
چوب حکاکای شده، آلومینیوم، شیشه
این خیلی گرونه
سلام
داری چکار می‌کنی ؟
یه نگاه به داخلش میندازم
چقدر احمقن
خیلی خوبه
هیچی
نه فرستنده‌ای، نه بی سیمی
اگه همین حالا دکمه رو فشار بدیم هیچ راهی نیست که اون بفهمه
باشه، فقط، می‌دونی چیه با همدیگه پسش می‌دیم
نمی‌خوام بشکونیش
چرا اینقد حساسی ؟
به خاطر، هر دو راه
اون واسه بردنش بر می‌گرده اون گفت جعبه رو می‌گیره و اون دوباره برنامه‌ریزی می‌کنه
و این پیشنهاد رو به یه نفر دیگه می‌ده
نمی‌دونم کی می‌خواد این رو دوباره برنامه‌ریزی کنه این یه تیکه چوبه
دیگران این کارو می‌کنن
تو دکمه رو فشار می‌دی یا نه ؟
این تصمیمی نیست که فقط من بگیرم
تصمیم هر دومونه، من هیچ وقت بدون اطلاع تو این کارو نمی‌کنم
یادت نره درخت کریسمس رو خاموش کنی
نه، دوست دارم روشن بمونن
احتمال داره آتیش بگیرن
دوست دارم وقتی خوابیم کریسمس رو حس کنم
ممکنه بمیریم
Norma همه می‌میرن
هر چی تو بخوای
ولشون کن
خیلی عجیبه، شما می‌تونین وقتی خارج از شهر هستین به خونه زنگ بزنید
داری به چی فکر می‌کنی ؟
.....به
ما هیچ وقت نمی‌تونیم اون همه پول رو یکجا ببینیم
چرا اینو میگی ؟
Arthur واقع بین باش
تو برای دولت کار می‌کنی
خدا می‌دونه که ما تا حالا چقدر پول خرج کردیم
مطمئن باش می‌تونیم یه زندگیه خیلی راحت‌تر داشته باشیم
عسلم
چرا باید واسه خوشحال بودنمون نیاز به یک میلیون دلار باشه ؟
جبران می‌کنیم
تصور کن چه کارهائی می‌تونیم بکنیم
می‌تونیم امنیت خانوادمونو تامین کنیم
کار کنم NASA خودتم می‌دونی من نمی تونم همیشه واسه
می‌تونم یه کاره دیگه پیدا کنم
رو ترک کنیم ؟ Richmond به نظرت ما هیچ وقت می‌تونیم
می‌تونیم جراحی رو عقب بندازم ؟
الان نمی‌تونیم این کار بکنیم تو به این جراحی نیاز داری
آره، می‌دونم، اما
ما از عهده هزینه‌اش برنمی‌یایم
عالیه، دکمه رو فشار بده تا ببینی چه اتفاقی می‌افته
می‌ترسم
؟ Norma واسه چی می‌ترسی
ما که چهره اونرو ندیدیم
به پلیس زنگ می‌زنم
نباید اینکارو بکنی
آخه، معامله فسخ میشه
آخه اون از کدوم گوری می‌خواد بفهمه ؟ Norma که ما به کسی چیزی گفتیم
نکنه توی خونه میکروفن کار گذاشته باشه ؟
این یه پول باد‌ آوردست
اونا امشب از این یه جک میسازن
از خواب بیدار می‌شه و می‌پرسه Dr. Als کی این دکمه رو فشار داده کی نه
و همه به شعبده بازی که استخدام کرده می‌خندن
چی شده که اومده خونه ما
یه صدای عجیب بود، اون خیلی هیرت زده بود
اون کجاست ؟
اولش فرار کردم
اونا پرتش کردن عقب یه ماشین و بسرعت دور شدن
باشه
ببین، تمام درهارو قفل کن
اونو به خاطر تو بردن
دارم می‌یام سمت خونه
بررسیش کردم
این 100 دلاری واقعیه
پس، به نظر می‌رسه همه چی واقعی باشه
ما دکمه رو فشار می‌دیم
و یک میلیون دلار رو می‌گیریم
و مسئولیت مردن یه آدم دیگر رو به عهده بگیریم
راهی هست که بتونیم اینو بفهمیم ؟
ممکنه بچه‌ی کسی باشه
اگه اون یه قاتل سریالی باشه چی ؟
چه اتفاقی می‌افته اگه یکی از همسایه‌ها از خیابون رد شه
اونارو می‌شناسی ؟
Donna و Doug
؟!....Norma چطوری میشه یه نفر رو واقعن شناخت
تو منو می‌شناسی ؟
بیشتر از خودت می‌شناسمت
رو چی ؟ Walter
حتی بیشتر از اونی که تو رو می‌شناسم
؟ Norma پس تو می‌‌خوای اینکارو بکنی
این فقط یه جعبه‌اس
با شماره اضطراری 911 تماس گرفتید
ببخشید، یه کم آرومتر بگید
نمی‌تونم بفهمم دارین چی می‌گین
شما صدای جیغ بلندی شنیدید
و صدای شلیک ؟
صدای شلیک اومد
بعد اون با یه کیف از در فرار کرد
و ماشینش رو برد
خانم لطفا برید داخل بچه رو وردارید و همین الان برید داخل
Jimmy
نبضشو چک کن
خوبه، برو عقب، من با لگد در رو باز می‌کنم
از در فاصله بگیر
هیس... چیزی نیست
Lewis سلام، خانم
سلام
می‌تونم بیام داخل ؟
سلام
باشید Lewis شما باید آقای
،ببخشید، امروز روز سختی داشتم سرم خیلی شلوغ بود
ممکنه ؟
کلید رو دارین ؟
ممنون
خب، همش همینجاست
یک میلیون دلار
اگه بخواین می‌تونین بشمارین
مال کسی‌یه ؟
مرده ؟
بله
البته
شما قبلن گفتین که دکمه دوباره برنامه‌ریزی میشه
بله
خب، حالا چه اتفاقی می‌افته، این پیشنهاد رو به یه نفر دیگه می‌دین ؟
Lewis خب، بله، خانم این روش کارشه
همونطوری که بتون قول دادم
پیشنهاد به یه نفر دیگه که نمی‌شناسینش داده میشه
هی، هی
ما پول تو رو نمی‌خوایم
ورش دار
Lewis متاسفم خانم
دکمه فشرده شده
روز خوبی داشته باشین
هی
در رو باز کن
من شمارشو ورداشتم
؟ Norma تو چی فکر می‌کنی
یه نفر که نمی‌شناسیمش
آیا معنی‌یه دیگه‌ای میده ؟
خیلی خب، فقط
Walter
آره
پول رو بذار تو گاوصندوق
اوه، اوه، اوه امروز نه
اول تکالیف مدرست
ناهارتو که نخوردی ؟
زود باش
یه گزارش دیگه‌ی قتل دیگه داریم
این بار یه زن
واقعن ؟
اسم مقتوله ،Diane Carnes
مقتول 31 ساله،‌ به خاطر شلیک به سینش کشته شده
یه دختر کوچیک هم توی حمام زندانی شده بود
ها ؟
شوهرش ؟
شوهرش یه حسابداره
همسایه‌ها بعد از صدای شلیک اونرو دیدن که داشته فرار می‌کرده
شوهرش درگیر یه رابطه عشقی بوده ؟
نه، فکر نمی‌کنم مسئله این باشه
اسم شوهرشه Jeffery Carnes
به گفته همسایه‌ها اون یه پدر دوست داشتنی بوده
اون یه دانشمند موشکیه
کار می‌کنه NASA برای
واقعن ؟
دیگه درد نمی‌کنه
کریسمس مبارک قربان
ممنون - خوش بگذره -
وا........ی
یعنی همه‌ی اینا برای یه میهمانیه قبل از ازدواجه ؟
مهمانیه قبل از ازدواج خودمون یادت نمی‌یاد
منظورت مهمونیه کیکی‌یه که تو حیاط پشتی گرفتیم
آره، دیگه
لبخند بزن، خانوم کوچولو
وا....ی، نگاه کن ببین چطوری راه میره
تو که می‌دونی
مثله اینکه بابانوئل زودتر از همیشه اومده
؟ Dick چطوری - هی... چطوری -
از دیدنت خوشحالم
Lana سلام - Arthur -
Norma موهات چقدر قشنگ کوتاه شده
Lynyrd هی تو کی هستی ؟ Skynyrd،Alabama اون خونه زیبا تو
مامان...، هیچکی دوست نداره به این اسم صداش کنن
اوه عسلم، باشه
فراموشش کنید، اونو از کجا گیر آوردی ؟
درست از همینجا
خیلی خب، چیزی می‌خوای ؟
حتمن
خیلی خب، ببخشید
همگی
می‌تونم ازتون بخوام حواستون به اینجا باشه ؟
ما از ته قلب می‌خوایم از شما سپاسگزاری کنیم
Richmond بخاطر اومدن تو این شب خیلی سرد در
به من گفتن زیاد حرف نزنم
چون 43 سخنران دیگه تو صفن
دوستان عروس و داماد با سخاوتمندی تمام این هدایا رو تهیه کردن
و تعطیلات رو با هدایای خودشون شروع کردن
فکر می‌کنم یه مراسم خیلی سرگرم کننده داشته باشیم
Lana ،خیلی خب - خوبه -
تو همیشه چیز رو باید همینجوری انجام بدی - .......باشه، من -
درست مثله وقتی که ظرف مشروب رو سوراخ می‌کنی
ما می‌دونیم که چطور باید اینکارو انجام بدیم، تو چی ؟
نمی‌دونم، من تا حالا اینکارو نکردم
تا حالا اینکارو نکردی
خیلی خب، انجامش می‌دیم
اوه، پسر-خوندم
Arthur...... ،تو نه
بیا اینجا
همین حالا ،Arthur همین حالا بیا
از هر دو طرف، نمی‌خوام این یکدستی رو به هم بزنم
قسم می‌خورم همینطور باشه
خیلی خوب، هدیه تو وردار، بخت بات یار باشه
خیلی خب، وردار
هدیه دیگه‌ای می‌خوای - بله‌ قربان -
فقط اون چوب‌های گلف رو ورندار، همش مال منه
حالا دیگه تو جزو تیم می‌شی، وارد تیم شو
....آه، می‌دونید، من فقط می‌خوام
من می‌خوام این جعبه رو اینجا بردارم
اوه،‌ یالا دیگه
بهترینشو انتخاب کرد، خب، بریم سراغ بعدی
اسرار آمیزه
Latitia
خب، بازش کن
رو می‌شناسیم ؟؟؟ Lana نه، ما فقط ؟؟؟ توی ماشین بازش می‌کنیم
نه - نه -
اینجا بازش می‌کنی ؟ می‌خوایم بدونیم توش چیه
آره، یالا دیگه، بازش کن
همونه ،Arthur
این چیه ؟ یه عکس ؟
آره
نمی‌ذاری ببینیمش ؟
نه نه، به نظر یه شوخی می‌یاد
به نظر خصوصی می‌رسه
اوه، عالیه، خیلی خب ما، بله ما می‌خوایم
ما چندتا عکس خصوصی داریم
این کار فکرتون رو درگیر می‌کنه
نکنه اون کسی‌یه که می‌خوای باش فرار کنی ؟
نظرتون راجب این مهمونی چیه ؟
می‌تونین تصور کنین این ازدواج چقدر می‌تونه عالی باشه ؟
داستانهای علمی تخیلی
روز احمق ؟
آره
پدرم کامیک جمع می‌کنه
چه چیز دیگه‌ای جمع می‌کنه
خب، خیلی چیزای دیگه تو زیرزمین هست
می‌خوای ببینی ؟
آره
چکار کرده ؟ "Viking" پدرت برای
اون دوربینشو طراحی کرده
برای اسکن کردن، 9 فریم در لحظه
تنها 5 دقیقه طول می‌کشه که آماده بکار شه
تصاویر چطوری به زمین منتقل میشه ؟
فرکانس رادیوئی
اول اطلاعات رو پردازش می‌کنه بعدش تصویرشو ایجاد می‌کنه
ارسال اطلاعات چقدر زمان می‌بره ؟
حدود 2 ساعت
هر 5 دقیقه 58 میلیون مایل
تستش کردن Colorado سال پیش تو
راستی، بهتره در این مورد پدرم چیزی نفهمه، باشه ؟
بریم سالن رقص پلیمر جدید رو امتحانش کنیم زود باش
"تقریبن نمیشه تکنولوژی جدید رو از جادو تمیز داد"
(1917-2008) Arthur C Clarke قانون سومِ
پدرم اونو میشناسه
کار فوق العاده‌ای Norma ساختن اون واسه Arthur ،بود
چکار می‌کرد Norma نمی‌دونم اگه اون پلیمر نبود
نبود من چکار می‌کردم Norma نمی‌دونم اگه
فقط می‌خوام زخماتشو جبران کنم
کارت حرف نداشت - ممنون -
Dick ،پارتیه خیلی قشنگی شده بت تبریک می‌گم
آره، ولی برام خرجی نداشته
یعنی پولی بابتش خرج نکردی ؟ - نه -
اما یه کارائی بابتش انجام دادم
هی ببین چی می‌گم، تو فکر می‌کنی می‌تونی ؟
این شماره رو برام پیدا کنی ؟
یه سواری سیاه
می‌تونی بفهمی صاحبش کیه ؟
آره حتمن، چیزی شده ؟
فقط یه نفر دورو بره خونه پرسه می‌زنه
احتمالن چیزی نیست، اما امنیت اولویت داره
آره، فکر کنم ازرش پیگیری رو داشته باشه
این بچه چشه ؟
چرا همیش حواسش به منه ؟
چیزی بت نگفته ؟ Norma
نه، موضوع چیه
خب، اون
رو سر کلاس تحقیر کرده Norma اون امروز
به خاطر پاش مسخرش کرده
از دماغتون خون می‌یاد
ممنون
کاری هست براتون انجام بدم ؟
گفتید که تلفن دارم
بله، همین جاست
سلام
Lewis سلام خانم
هستم Arlington Steward
متوجه شدم که همسرتون در مورد ماشین من با پلیس تماس گرفته
من یه چند تائی آدم دارم
گوش کنید
ما نمی‌خوایم آسیبی به کسی برسه
خب،‌ اگه شما می‌خواستین به کسی آسیبی نرسه
نباید دکمه رو فشار می‌دادید
نمی‌خوایم دردسر تازه‌ای داشته باشیم، باشه ؟
از این می‌ترسم که دردسر خودش دنبال شما بیاد
Lewis خانم
همواره نتایجی منطقی وجود داره
تا زمانیکه دوباره دکمه برنامه‌ریزی شه شما رو امتحان می‌کنیم
ما الان باید چکار کنیم
به وجدانتون گوش کنید
هرکاری می‌گه همونو انجام بدین
از مهمونی لذت ببرید
تو چی به همسر گفتی ؟
بم می‌گی چی به همسرم گفتی ؟
برات جالبه ؟ جالبه ؟
مسخره کردن معلولیت یه نفر، این برات جالبه
این برات جالبه ؟ ....ها ؟
Lewis نه آقای
این کار سرگرمی‌یه من نیست
فقط یه موضوع غم‌انگیزه
Arthur ،اوه
حالت خوبه پسر ؟
ها
(Jean-Paul Sarter اثر No Exit) پیش خدمت
(No Exit) از بازی نمی‌تونید فرار کنید
New York بندرگاه
Dana
ما برگشتیم
ماشین آوردی ؟
نه
می‌رسونت Arthur ،باشه
باشه، بریم
ممنون - مرسی -
کجا برسونمت ؟
یه پاسیو، تو خیابون 95
Calex and Motor Lodge
توی پاسیو زندگی می‌کنی ؟
بله، والدینم یه خونه جدید خریدن اما هنوز آماده نیست
دستتون خون آلوده
منظورت چیه از این حرف ؟
دستتون
خونی شده
اوه، آه، امشب دعوام شد
یه نفر کلافم کرد
مهمونی رو خراب کرد
کسی دکمه شمارو فشار داده ؟
چی شد که این حرف رو زدی ؟
این فقط یه اصطلاحه
سعی نکن خودتو زیادی درگیر مسائل کنی، چون به دردسر می‌افتی
چطوری ؟
من قبلن تو یه دردسر بزرگ افتادم
خب، می‌خوای چکار کنی ؟
نمی‌دونم، تو پیشنهادی داری ؟
به نور نگاه کن
نور ؟ - آره، نور -
به زودی می‌بینیش
نور چیه ؟
یادم نمی‌یاد
Dana
بیدار شو
Dana
یا مسیح
Sara Mathews
حالت خوبه ؟
باید از اینجا بری
اینجا برات امن نیست
آرومتر، درباره چی حرف می‌زنی ؟
فقط یه نفر هست که می‌تونی بش اطمینان کنی
به آینه نگاه کن، می‌بینیش
Dana ,Dana
در تاریخ بشریت
پیدایش هستی در جائی دیگر از کهکشان
یک و دو بدنبال مشاهده و بررسی موجودات زنده نیستند Viking اما
اونها بدنبال کشف اسرار دیگری از کهکشانند
اونها چیزهای بهتری
در مورد سیارمون به ما خواهند گفت
پیدایش احتمالات جدید
یا اشتیاق‌های تازه و تولید علم، که بعد
دلائل ایجاد زندگی با کیفیت‌تری می‌شن همینجا، روی زمین
دست‌آوردهای جدیدمان در فضا به زودی نمایان خواهد شد
نه فقط مهارتی با تکنولژی برتر
بلکه اونها
بهترین‌های کشور رو به ما نشون خواهند داد
بی‌اخلاقی‌های وابسته برای رسیدن به آفرینندگی و قربانی شدن
و آماده شدن برای دست‌یابی به ناشناخته‌ها
Norma
ملاقات کردی ؟ Dana کجا درباره
تو واشنگتن ،Kennedy تو مرکز
آها
زندگی می‌کنه ؟ Richmond اونجا بت گفتن که اون تو
آره، ما هر دو با یه اتوبوس برگشتیم
خب
این گواهینامه رانندگیشه
ستSarah Mathews اسمش
زندگی می‌کنه Boston اون تو
اون به آدماش گفته ؟
آره
Norma سلام
سلام
همسرت بت گفته امروز صبح کجا رفته ؟
نه، چیزی نگفته
امیدوارم همسرت دوباره نخواد کارآگاه بازی در بیاره
هر چند که من بت اطمینان دادم
من می‌دونم اون کجاست
از طریق آدمات ؟
یکی از آدمای توس ؟ Dana
همونطور که بت گفتم، من آدمای زیادی دارم
می‌تونم ببینمتون، شخصن ؟
یه ملاقات رو در رو
من همین الان دارم بت نگاه می‌کنم
ببخشید ؟
من تو حیاط پشتی‌یه شمام
هنوز اونجائی ؟
؟ Steward آقای
باشه، صبر کنید
می‌خوام درست متوجه شم
تو برای ماه‌ها تونل باد رو در اختیار داشتی
حالا تو به فضاپیمای کوچیک و یه آشیانه می‌خوای ؟
درست فهمیدی
.....NASA فعالیت - چه نوع فعالیتی -
فعالیت....
رو درگیر می‌کنه NASA احتمالن تمام کارمندای
اما من اختیاری برای فاش کردن ندارم
چند نفر مشغول کار می‌شن و چه کاری انجام می‌دن ؟
فکر می‌کنم تمام این از قبل ثبت شده
اما ما هیچ راه دیگه‌ای نداریم، اگر درست فهمیده باشم
نه، ندارین
"اداره پلیس"
موفق شدین صاحب شماره رو پیدا کنین
بله، اینکارو کردم
یه نمره دولتیه
ستJeffrey Carnes راننده ماشین کار می‌کنه NSA که واسه
؟ NSA
خدای بزرگ
ما همسر این آقا رو
از دست دادیم
یه گلوله به سینه‌اش اصابت کرده
یه اسلحه کالیبر کوچیک
کسی که بش شلیکه کرده، اسلحه رو
مستقیما روی سینش نگه داشته، و به قلبش شلیکه کرده
کار می‌کنه Langley شوهره تو
این خانم هیچ مقاومتی از خودش نشون نداده ؟
نه
نه اثری از کوفتگی و نه پوستی زیر ناخنش بود
چه ساعتی کشته شده ؟
همسایه‌ها گفتند که صدای تیر رو نزدیک 4:45 بعدازظهر شنیدن
؟ Arthur ،این معامله دقیقا چی بوده
فکر می‌کنی بتونی منو ببری به خونه این خانم ؟
خب، خواهرت به خاطر دیشب یه کم ترسیده
فقط یه خورده زیادی در این مورد نگرانه Arthur
بهتره فقط حرفتو تایید کنم، عزیزم، اینطوری بهتره ،Norma هی
من همیشه از قوی بودنت مطمئنم
و به این یقینن دارم
حتی با اینکه این جراحت رو داری، فقط از این تعجب می‌کنم که
ممکنه بعضی وقت‌ها
نکنه نتونیم کاری کنیم که روبراه نباشی
من خوبم
به اون اجازة این کار رو داده NSA
نمی‌تونه بیش از این صبر کنه، آزمایش NASA باید روی تمام ازدواج‌های موفق زیر 40 سال انجام شه
تمام اونائی که تک فرزند هستن
Richmond برو به کتابخونه عمومی و این شماره رو پیدا کن
به هیچکس اعتماد نکن، حتی همسرت
اوه، خدای من
داره ازش خون می‌یاد، یه نفر به امداد زنگ بزنه
اوه‌، خدای بزرگ ؟
؟ Norma ،اون زن کی بود
می‌شناسیش ؟
نه، نمی‌شناسم
گوش کن، من یه عالمه
لباس دارم که باید قبل از عروسی اتوشون کنم
می‌تونم تا خونه برسونمت ؟
آ.. آ.. آ، بش دست نزن
خودشه
ماله اینه Langley شماره ماشین تو
اسمش چیه ؟
Arlington Steward
Steward
می‌تونی در موردش بررسی کنی ؟
آره
نحوه‌یه استثمار منابع انسانی
با این شماره تماس بگیرید
Peter E. Viemeister اثر The Lightning Book
ببخشید
دنبال نزدیک‌ترین درب خروج می‌گردم
شما که کارمند اینجا نیستین
این کتابخونه فقط برای کارمندای اینجاس
شما همسرش هستین
هستم Clymene من
چی از ما می‌خواین ؟
داره امتحانتون می‌کنه
اون، همه مارو امتحان می‌کنه
خواهش می‌کنم، دنبالم بیاین
سه تا دروازه وجود داره
اما ممکنه تو فقط یک انتخاب داشته باشی
مراقب باش که کدوم دروازه رو انتخاب می‌کنی
بخاطر اینکه فقط یه راه برای رسیدن به رستگاری وجود داره
Lewis بشینید، خانم
از جادو قابل تمیز دادن نیست
صاعقه حدود 100 بار در ثانیه به زمین برخورد می‌کنه
یه زبانه صاعقه می‌تونه در یک ثانیه دما رو
تا 28 هزار درجه سانتی‌گراید بالا ببره
که این 5 برابر گرمتر از سطح خورشیده
این چیزیه که برای شما اتفاق افتاده ؟
منظورم اینه که شما رو صاعقه اینجوری کرده ؟
بله
و حالا من با کسانی که صاعقه رو کنترل می کنن در تماسم
و چی در دوتای دیگه پنهانه
نفرین ابدی
خیلی خب
به چی فکر می‌کردین
؟ Norma ،وقتی برای اولین بار چشمت به من افتاد
حس کردم - چه حسی ؟ -
دلسوزی - دوست داشتن -
نسبت به من حس دوست داشتن، داشتی ؟
آره
چرا ؟
بخاطر نقصی که خودم دارم
به خاطر تموم دردی که تا حالا تو زندگیم
کشیدم
به این فکر می‌کردم که چطوری می‌شه اگه
تمام اون درد رو داشته باشم
بزرگ شدن و تجسم اون روی صورتم
اگه پیشنهادتون رو رد کنم ؟
نفرین ابدی
پس دومین دروازه رو انتخاب کردی
من اون درد رو روی صورت شما دیدم
و فقط، درکش کردم
خیلی طاقت‌فرسا حسش کردم
حس دوست داشتن شما رو
بخاطر اینکه حس کردم که ممکنه من هیچوفت
دیگه برای خودم احساس تاسفم نکنم
دستمو بگیر
یادت نمی‌یاد چطوری اومدی خونه، نه ؟
با ماشینت اومدی، و مثله زامبی‌ها تا دم دور اومدی
هیچی نگفتی،‌ فقط یه راست رفتی رو تختت
این آب از کجا اومده ؟
چرا پدر نمی‌گه چه اتفاقی افتاده ؟
برو زیرزمین و چند تا سطل دیگه بیار، خیلی خب ؟ ،Walter
اما، من فقط - Walter -
باشه
می‌تونی بگی چه اتفاقی افتاده ؟
یه نوشیدنی می‌خوام
آیا هنوز می‌تونیم تو این بازی پیروز شیم ؟
آره
خیلی چیزها هست که هنوز نمی‌تونم توضیحی در موردش بدم
می‌دونم
تو اولین ساعت‌های پیگیری فرکانس‌های ارسالی یک، از مریخViking از طرف
Arlington Steward ،به همکارت
روی همین سکو یه صاعقه برخورد کرد
آره، و ما تا امروز چیزی از اون نشنیدیم
اون
الان عوض شده
منظورت چیه ؟
بعد از مدت کوتاهی از این حادثه Arlington Steward
مرد Riverside تو بخش سوانح سوختگیه بیمارستان
چند ساعت بعد، بعد از اینکه جسدش رو بردن به مرده-خونه
و تو سردخونه گذاشتنش
یکی از پرستارها صدای ضعیفی از پشت درب فلزی شنید
صدای خندیدن یه مرد
از مرگ برگشته بود و مثله Steward آقای یه بیمار هیستریکی می‌خندید
بعدش اون رو به یه بیمارستان نظامی خیلی امنیتی منتقل شد
خیلی زود متوجه شدیم اون
صاحب بعضی توانائی‌های ماورائی شده
منظورت از توانائی‌های ماورائی چیه ؟
بدنش 10 برابر سریعتر از یه انسان معمولی ترمیم می‌شد
فساد سلولی به طور شگفت‌آوری متوقف شده بود
خانم‌ها، آقایان Edward Powell خانم و آقای
سلام
تو الان نمی‌تونی با کسی چیزی بنوشی، خیلی خب ؟
بی خیال
قربان
اگه اشکالی نداره می‌تونم سوالی بپرسم ؟
چرا یه جعبه ؟
خونع تو یه جعبه‌ست
ماشینت یه جعبه‌ست روی چرخ‌ها
توی اون تا محل کارت می‌یای
باش می‌ری خونه
وقتی تو خونه‌ات نشستی مثله یه ستاره تو یه جعبه‌ای
این روحت رو فاسد می‌کنه، در صورتیکه
این بدنته که به اجبار پژمرده شده و می‌میره
ما به حد اعلا رسیدیم اما دست آخر توی یه جعبه قرار داریم
که به آرامی تجزیه می‌شیم
واقعا ناراحت کنندس
تو اونطوری بش فکر می‌کردی ؟
بش اینطوری فکر نکن
به عنوان یه چیز موقتی بش فکر کن
چه اتفاقی می‌افته
وقتی برای اولین بار امتحان انجام بشه
تمام اطلاعاتی که دارم رو به کارفرماهام می‌دم
و بعدش سرنوشت شما به دست اونا می‌افته
نمی تونم بگم که اونا بدون حسی از شوخ طبعی هستن
خوب گوش کن
فکر نمی‌کنم فهمیده باشم قربان شاید به خاطر نوع گفتنه شما باشه
کارفرماهای شما
برای همه‌ی ما مثله یه معما باقی می‌مونن
من معما رو دوست دارم
تو چی ؟
ما چطوری می‌تونیم تو این امتحان موفق شیم ؟
معلوم نیست ؟
خیلی ساده، دکمه رو فشار ندید
اگه به تعداد کافی از شماها این کار رو انجام بده اونوقت امتحان به پایان می‌رسه
اما امتحان‌های دیگه‌ی زیادی در راه هستن
تو روشنائی به سرعت قدم بردار
زمان پیش بردن دوره مرگ شما تا 80 دور
شما تو روشنائی راه می‌رین و احساس می‌کنید که بدنتون داره تو یه مایع غوطه‌ور می‌شه
سعی کنید نفس بکشید
اگه شما تو احساس غرق بشین
شما خواهید گذشت
اونا رو کجا می‌فرستین ؟
Massachusetts برای آماده کردن مقدمات امتحان بعدی تو
شما قبلن در مورد
تاثیر همنوع پرستی حرف زدین
اگر انسان‌ها نسبت به قربانی‌کردن آرزوهای شخصی‌شون
ناتوان یا بی‌میل شن
گونه متعالی شما شانسی برای نجات یافتن نخواهد داشت
و کارفرماهای من مجبور میشن
فلسفه وجودی شما رو تشریح کنن
واضح بود ؟
بله، قربان
عاشقم بود ؟ Joanna کی
Norma، من رفته بودم
رفته بودم، وارد جهنم شدم
تو چی دیدی ؟
توی نور چی بود ؟
کلمات نمی‌تونن تعریفش کنن
یه جائی
نه اینجا و نه اونجا
یه جائی وسطش
به گرمی در آغوش گرفتن
یه جائی
که پیاده رو تموم می‌شه
و نا‌ امیدی دیگه تو قلب انسانها حاکم نیست
پدر
چه اتفاقی افتاده ؟
Walter ،یه کم حالم خوب نیست
تو هنوز می‌تونی خودت رو نجات بدی
برای من خیلی دیر شده، اما تو هنوز می‌تونی
؟ Jeffrey Carnes
خب، من سوالای زیادی ازت دارم
تو می‌خوای این چیز رو نجات بدی ؟ با من بیا
همین حالا
چرا اسلحه رو نمی‌یاری پائین، ممکنه یکی تو رو ببینه
برو تو ماشین
خیلی خب
پدر ؟
Walter
هی
Walter
Walter ,Walter
ستCIA اونها مدارک طبقه‌بندی شده‌یه
با نمونه‌های آزمایشی‌ئی که به صورت ارادی در امتحان وارد می‌شن، نمی‌شه ازشون به عنوان "افرادم" یاد می‌کنه) رفتار کرد Stewart مثله پرسنل دیگه (افرادی که
بخش فوقانی مغز
نقطه ضعفش اونه
هی تو هنوز در حال حل کردن این معما هستی
اونا چطوری بدون دونستن چیزی به داخل سر اونها می‌رن ؟
بینی شروع به خون‌ریزی می‌کنه و تو می‌تونی خیلی از اونارو ببینی ؟
آره
و این همون محدودیتی‌یه که ما می‌تونیم اینکارو انجام بدیم ؟
زندگی کردن داخل بدن یه مرد 70 ساله ؟
رو انتخاب کردن Langley و این دلیل اینه که چرا اونها
هرچیزی که اونها می‌خوان رو داره
FBI ،CIA ،ارتش
NASA
یعنی ما کشته می‌شیم ؟
بله
داریم کجا می‌ریم ؟
به خاطر اینکه اونها پسر تو رو دزدیدن درست مثله دختر من
چی ؟
اما من می‌دونم اونا کجا مخفی شدن
یه پانسیون کوچیک تو خیابون 95 هست، همونجاست
پسرت رو بردن اونجا Steward افراد
اونجا پایگاه انتقال مخفیانشونه
یه استخر که از اون به عنوان دروازه استفاده می‌کنن
نمونه باید یکی از 3 دروازه رو انتخاب کنه
تحلیل کننده‌های دروازه انتقال در مورد سرنوشت نمونه آزمایشی تصمیم‌گیری می‌کنن
خب، تو بودی که دکمه رو فشار دادی یا همسرت ؟
همسرم
آره، آره، منم همینطور
و حالا اون مرده
تو اونو کشتی ؟
من اینکارو به خاطر دخترم کردم
منظورت چیه که به خاطر دخترت اینکارو انجام دادی ؟
...من مجبور بودم
بین همسر و دخترم یکی رو انتخاب کنم
تو واقعن می‌خوای این موضوع رو پیگیری کنی ؟
نه تا نتیجه
حرکت کنید
بگیرینش ،Alpha تیم
صلاح‌هاتونو بگیرید پائین
حرکت کنید، حرکت کنید
به من گوش کن Arthur ,Arthur
هر اتفاقی که بی‌افته ممکنه زندگیت رو تحت تاثیر قرار بده و از این منشعب شدن
احتمالن تو اونها رو تغذیه می‌کنی
لطفن، بنشینید
پسرمون کجاست ؟
تو یه جای امنه، خیلی زود میریم پیشش
لطفا بشینید
من می‌خوام بدونم
آیا من احترام عمیقی نسبت به هر دوی شما ندارم
شما به من دلگرمی دادین
اما من از اینکه شما
دکمه رو فشار دادید خیلی متاسفم
با کمال بی‌میلی مجبورم یه چیزی در مورد پسرتون بگم
احساسات کاربردی ترمیم می‌شن
اون دیگه نمی‌تونه ببینه
و همینطور نمی‌تونه بشنوه
اون کجاست ؟
چه بلائی سرش آوردین ؟
من هیچ کاری باهاش نداشتن
من فقط یه رابطم
شما الان با دو گزینه
روبرو هستین
گزینه اول
می‌تونید با پولی که بدست آوردین از باقی‌یه زندگی‌تون لذت ببرید
که به شما یاد می‌ده با پسری کور و کر زندگی کنید
که این برگشت ناپذیره
اون دیگه هیچوقت نمی‌تونه صداتونو بشنوه یا چهرتونو ببینه
گزینه دوم
یک گلوله تو
خشاب این اسلحه هست
تو می‌تونی به قلب همسرت شلیک کنی و اونو بکشی
و در زمانی که روحت کالبدت رو ترک می‌کنه
پسرت به حال اولش برمی‌گرده
همونطور که یک میلیون دلار در حساب آتیه واریز می‌شه
و در تولد 18 سالگی پسرت بش داده می‌شه
اجازه بدین خودم خودم رو بکشم
در این مورد کاری نمی‌تونه بکنه Arthur
متاسفم
پیشنهاد قابل مذاکره نیست
تو باید شلیک کنی ،Arthur
باید بمیری ،Norma و تو
برای همیشه Walter یا اینکه باید در تاریکی و سکوت باقی بمونه
،اگه دوست دارین می‌تونین منو بکشین Lewis آقای و پسرتونو به یه زندگی بدون پدر محکوم کنید
به زندان می‌رید Arlington Steward شما به خاطر قتل
من به عنوان یه نمونه (افراد) اینجام
و اونها خیلی راحت می‌تونن یه نفر دیگه رو جایگزین من کنن
کی ؟
کی یه نفر دیگرو می‌فرسته ؟
خواهش می‌کنم اینکارو نکن ،Arthur
کی ؟ - نه -
روز خوبی داشته باشی
Steward آقای
آیا من بخشیده می‌شم ؟
نمی‌دونم
رو ستایش می‌کنین Jean Paul Sartre من فهمیدم که شما
شاید
اون کلمات آرامش‌بخش باشن
دو راه برای وارد شدن به لیست نهائی وجود داره
رها کردن یا رها نکردن
انتخاب با ماست
تو به من یه دید کوتاه از بعد از زندگی رو نشون دادی، درسته
بخاطر اینکه
و تو اینجائی برای اینکه ما رو شکست بدی
پسرتون اون بالا تو حموم زندونی شده
Walter - Walter -
Walter
عزیزم
عزیزم، صدای ما رو می‌شنوی ؟
کسی اینجا نیست
Walter
کسی اینجا نیست
چطوری می‌شه رفت داخل ؟
نمی‌تونم ببینم، خواهش می‌کنم
کمک
Walter
نمی‌تونم بشنوم
لطفا کمک کنید
Wal..Walter
اگه می‌شنوی، از در فاصله بگیر
یه نفر کمک کنه
Walter
اون نمی‌تونه صدامونو بشنوه
نمی‌تونه
وایسا ،Arthur اینکارو نکن
خواهش می‌کنم
Arthur Arthur Arthur
مامان
پدر
خواهش می‌کنم
نمی‌تونم
من نمی‌تونم اونو اونجوری ببینم
نمی‌تونم
اوه، خدای من
نمی‌تونم اینکارو بکنم
نه، ما نمی‌تونیم اونرو همینطوری رها کنیم
این تنها راهه
راهه دیگه‌ای نیست
اون بمون لبخند زد
چی ؟
وقتی ازم در مورد بعد از زندگی پرسیدی اون بم لبخند زد
اون اینکارو کرد ؟ - آره -
Arthur
دوست دارم، و خیلی متاسفم
من از بلائی که سر خودمون آوردم خیلی متاسفم
... هیس
تو تنهائی هیچ کاری نکردی، ما با هم این کارو انجام دادیم
پس، عذرخواهی نکن
دوست دارم
من از چیزی تو زندگی با تو پشیمون نیستم
و من
روزهارو تا زمانی که
ام رو دوباره ببینم می‌شمارمArthur
من این رو فشار می‌دم
دوباره می‌بینمت
آره
بزار با اون بریم خونه
با مرکز اضطراریه 911 تماس گرفتید
گفتین که صدای شلیک شنیدین ؟
آدرستون چیه ؟
Park
Entour در
Weller سلام خانم
می‌تونم بیام داخل ؟
Walter
من پدرتم، من اینجام
می‌تونی صدام رو بشنوی ؟
Walter
Wal Walter
Walter
دستت رو بزار رو سرت و از جلوی در برو کنار
پدر
وا.....ی
من اینجام، همه چی درست می‌شه
Just (stay) dead
گفتم دستت رو بزار رو سرت و از جلوی در برو کنار
بالاست ،اون خوبه Walter
اونها تضمین می‌کنن که از تو و پسرت رو می‌شه
Thanks to "WOWonlooker66" Mehdi.z007@yahoo.com